Las variantes geográficas. Niveles de variación: fonéticofonológica, léxica, gramatical (uso del pronombre vos)

 

Las variantes del español de Nicaragua:

👉Son las distintas formas que experimenta la lengua en sus significaciones, debido a la influencia del medio geográfico y los oficios y profesiones que desempeñan las personas. 

 

Variantes léxicas:

Regionalismos:

Son las diferentes palabras o voces que varían en los distintos lugares o regiones, donde se habla una misma lengua. 

Ej. Ese es un soplón   

(Tapudo) (Sapo)

 

Palabras polisémicas:

Son términos que poseen varios significados.

Burro: Planchador, Animal, persona poco inteligente (despectivo).

 

Empleo del sufijo –Eco (Despectiva):

Dundeco

Pandureco

Moneco

Cacreco

Culeco

Chacueco

 

Uso de prefijos castellanos “a”, “de”, “en”

Acalambrar

Desguapar

Descachimbar

Endiablar

 

Uso de gentilicios:

Managuense

Sauceño

Leonés

Boaqueño

Achuapeño

 

Variantes Fonético-Fonológicas:

El término variación fonética enfatiza los cambios que ocurren en la pronunciación como la alternancia entre sonidos.

Adición al principio: abajar por BAJAR, descambiar por CAMBIAR.

Adición en medio o epéntesis: Cónyugue por CÓNYUGE. Trompezar por TROPEZAR.

Adición al final: ridiculeza por RIDICULEZ  Hablastes por HABLASTE

Supresión al principio: Humar por AHUMAR.

Supresión en el medio: Clotilde por CLEOTILDE

Supresión al final: Compa por COMPAÑERO.

Contracción: almedio por ALMA DE DIOS, pisicorre por PISA Y CORRE; juemadre por HIJO DE MADRE.

 

Variante gramatical (Morfológica):

La morfología es la parte de la gramática que se ocupa de la estructura de las palabras, las variantes que estas representan y el papel gramatical que desempeña cada segmento en relación con los demás elementos que la componen.

De la sustantivación: El articulo antepuesto. La güirila, el tamal.

Del género: La tendencia a señalar el género mediante la vocal final. El tibio, El arroz, La María, La Sofía. 

Del adjetivo: El abundante uso de prefijos intensivos. Superalto, ultraligero, megadelgado.

Del dativo ético o interés: momento expresivo y de afectividad. Me le das los realitos.

👉Lea y analice el fragmento de texto de la obra  “Bananos”, del escritor Emilio Quintana.

Bananos

(Fragmento)

 

Tenía una mujer de color blancuzco, con los ojos achispados; fuera de esos ojos que eran la atracción de su cara, atraía también por la despreocupación con que mostraba sus axilas velludas, como una propaganda del sexo.

Público y notorio resultaba que el jefe encargado de la finca le contrabandeaba la mujer al supercapataz, y por eso lo dejaba hacer lo que quería, sin intervenir en sus actos, lo que el otro lucia como un poder omnímodo.

Emilio Quintana, nicaragüense

👉Resuelva la guía para el análisis del texto 

Argumento del texto (De qué se habla en el texto)

Identifique en el texto, cinco regionalismos nicaragüenses. (Variantes Geográficas)